Görsel Almanca artikel, renk kodlu yöntem
Almanca artikel ezberlemeye çalıştıysan, nasıl gittiğini bilirsin. Bir kelime sayfası açarsın. İsmi görürsün. Önünde küçük bir “der,” “die,” ya da “das” duruyordur. Tekrar tekrar söyleyerek ikisini birden kafana kazımaya çalışırsın. Üçüncü sayfaya geldiğinde hangisinin hangisi olduğunu unutmuşsundur, altıncı sayfada kelimeler birbirine karışmaya başlar.
Daha iyi bir yol var, ve her cinse bir renk vermekle başlıyor.
§
Liste neden işe yaramaz
Bir isim ve onun artikeli iki ayrı bilgi değil, tek bir birim. Ama düz bir liste bunu iki gibi davranır: işte isim, işte onun artikeli, ikisini de ezberle. Öğrenenin beyni de buna uyar ve onları ayrı ayrı saklar. Bir hafta sonra isim geri geliyor ama artikeli gelmiyor.
Çözüm, artikeli ismin önünde duran ayrı bir kelime olmaktan çıkarıp, ismin görsel bir özelliği haline getirmek. GenauApp’te her Almanca isim kendi cins rengini taşır:
Bu üçlüye birkaç kez bak, kalıp oturmaya başlar. Mavi eril, kırmızı dişil, yeşil nötr. Gördüğün bir sonraki Almanca isimde beynin, artikel sorusundan önce renk sorusunu soruyor olacak.
§
Üç renk
Üç cins rengi, ve asla yer değiştirmezler:
- der = mavi (eril)
- die = kırmızı (dişil)
- das = yeşil (nötr)
Renkler bütün uygulamada taşınır. Artikel seçicide, örnek cümlelerde, hâl tablolarında, Reading chip’inin altı çizili isimlerinde görürsün. İlişkilendirme bir kez kurulduğunda, Almanca gördüğün her yerde yeniden kullanılıyor.
Sadece bu bile faydalı olurdu. Ama asıl kaldıraç şu: Almanca artikeller rastgele değil. Dört ya da beş kalıp kuralı, bir öğrenenin karşılaştığı çoğu şeyi açıklar. İşte burada.
§
die (dişil), sinyaller
Dişil isimlerin çoğu kendini sonlarıyla ele verir. Beş son ek işin büyük kısmını yapar; bir isim bunlardan biriyle bitiyorsa, kontrol etmeden hemen die’ye uzanabilirsin.
Fiillerden türetilmiş soyut isimler için -ung, sıfatlardan türetilmiş soyut isimler için -keitve -heit, grup ve ilişki isimleri için -schaft, ve Latince kökenli yabancı kelimeler için -ion. -ik ile -tät aynı aileye ait (die Musik, die Universität).
§
der (eril), sinyaller
Eril isimlerin dişilde olduğu gibi tek bir son ek ailesi yok, ama tanınabilir sinyalleri var. Meslek adlarında işi yapanı gösteren -er, -ling son eki, ideoloji ve akım adlarında -ismus, artı tüm takvim: haftanın günleri, aylar ve mevsimler erildir.
§
das (nötr), sinyaller
Nötr sinyalleri topluluk isimleri için Ge-ön eki etrafında, sonuç ve durum adları için -nis son eki, Latince kökenli yabancı kelimeler için -ment, ve orijinal kelimenin cinsi ne olursa olsun her zaman das alan iki küçültme eki -chen ve -lein etrafında toplanır.
Bir avuç -nis ismi dişildir (die Erlaubnis, die Kenntnis), karşına çıktığında satır içinde işaretliyoruz. Varsayılan yeşil.
§
Bileşik isimler, son parçanın cinsini alır
Almanca isimleri yapıştırmayı sever. Haustür, Bahnhof, Küchentisch. Bileşik bir ismin cinsi, her zaman son parçasının cinsidir.
die Tür dişil, bu yüzden die Haustür (ön kapı) de dişildir. der Hof eril, bu yüzden der Bahnhof(istasyon) erildir. der Tisch eril, bu yüzden der Küchentisch (mutfak masası) erildir; die Küchedişil olsa bile.
Bu kural tek başına yüzlerce ismin kilidini açar. Bir bileşik isme her rastladığında, cinsini bulmak için onu sağdan sola oku.
§
Uygulamada nasıl görünüyor
Bir Words workout’u sana bir artikel seçici verdiğinde, sorunun önünde artikel yoktur. Üç butondan birine dokunursun. Sonra, doğru da cevaplasan yanlış da cevaplasan, kural belirir.
die’yi seç, picker doğru cevap üzerinde kilitlenir:
Yanlış olanı seçersen aynı anda iki şey olur. Dokunduğun pill hata renginde kalır, doğru artikel ismin yanına kendi cins renginde düşer ki doğru cevabın ne olduğunu göresin, ve pill’lerin altından kuralı açıklayan bir banner kayar. Hata, yapıldığı iki saniyenin içinde derse dönüşür.
-ung kelimeleri üzerinde bunun bir düzine tekrarı, ikinci tahminde bulunmayı bırakırsın. Kalıp artık hatırlanacak bir kural değil, gözünün ilk kontrol ettiği şey. İsim -ung ile bitiyorsa, artikel die. Bir trafik ışığını bildiğin gibi biliyorsun.
Her Words workout’u önce Vocabulary’yi besler, Grammar ve Writing’i de yanında sürükler (ağın nasıl çalıştığını daha derin mekanik için yazdık). Workout başına yirmi kart, her cevabın yanında kural, ve artikel sorusu kendini cevaplamaya başlar.
§
Bunu demoda denemek istersen, A1 ya da A2 seviyede Words chip’ini aç. Kartların çoğu, sonundan ya da önündeki ekten tanıyabileceğin bir kalıp taşır. Bir workout sonrasında kurallar, kural gibi değil, Almancanın gerçekte nasıl çalıştığı gibi hissettirmeye başlar.